水戯庵 SUIGIAN

舞台日程

舞台

江戸時代に狩野派の絵師が描いたと言われる由緒正しいこの老松を背景に
能や狂言日本舞踊神楽雅楽など流派を超えた伝統芸能が日々上演されます。
日本の伝統芸能を“宴”として間近で身近に愉しめるのは
〈水戯庵〉ならではの贅沢な体験の一つです。

日程表

前月へ8月翌月へ
1
日本舞踊

出演:百川 芸納言
藤間京之助、他

2
臨時休業


34
夜神楽

出演:石山社中

5
日本舞踊

出演:百川 芸納言
藤間京之助、他

6
日本舞踊

出演:百川 芸納言
藤間京之助、他

7
百川楼 —Tokyo Underground Arts Society—
日本舞踊 × DJ

出演:百川 芸納言
花柳基紫瑞、他

8
夏季休業


9
夏季休業


1011
日本舞踊

出演:百川 芸納言
泉葵三照、他

12
日本舞踊

出演:百川 芸納言
藤間京之助、他

13
日本舞踊

出演:百川 芸納言
水木歌蓮、他

14
百川楼 —Tokyo Underground Arts Society—
納涼怪談ナイト

出演:満茶乃
須田隆久DJ

15
〈水戯庵〉
夜能怪「鉄輪」

出演:宝生流 [辰巳満次郎
他]満茶乃

16
臨時休業


1718
夜神楽

出演:石山社中

19
日本舞踊

出演:百川 芸納言
藤間京之助、他

20
夏季休業


21
日本舞踊

出演:百川 芸納言
藤間京之助、他

22
日本舞踊

出演:百川 芸納言
泉葵三照、他

23
臨時休業


2425
日本舞踊

出演:百川 芸納言
花柳基紫瑞、他

26
日本舞踊

出演:百川 芸納言
水木歌蓮、他

27
日本舞踊

出演:百川 芸納言
水木歌蓮、他

2829
日本舞踊

出演:百川 芸納言
花柳基紫瑞、他

30
臨時休業


31

定休日 特別公演

Powerd by - PHP工房 -
8月
前月へ 翌月へ

定休日 特別公演

  • 1(土)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    藤間京之助、他

  • 2(日)
    臨時休業


  • 3(月)
  • 4(火)
    夜神楽

    出演:石山社中

  • 5(水)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    藤間京之助、他

  • 6(木)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    藤間京之助、他

  • 7(金)
    百川楼 —Tokyo Underground Arts Society—
    日本舞踊 × DJ

    出演:百川 芸納言
    花柳基紫瑞、他

  • 8(土)
    夏季休業


  • 9(日)
    夏季休業


  • 10(月)
  • 11(火)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    泉葵三照、他

  • 12(水)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    藤間京之助、他

  • 13(木)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    水木歌蓮、他

  • 14(金)
    百川楼 —Tokyo Underground Arts Society—
    納涼怪談ナイト

    出演:満茶乃
    須田隆久DJ

  • 15(土)
    〈水戯庵〉
    夜能怪「鉄輪」

    出演:宝生流 [辰巳満次郎
    他]満茶乃

  • 16(日)
    臨時休業


  • 17(月)
  • 18(火)
    夜神楽

    出演:石山社中

  • 19(水)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    藤間京之助、他

  • 20(木)
    夏季休業


  • 21(金)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    藤間京之助、他

  • 22(土)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    泉葵三照、他

  • 23(日)
    臨時休業


  • 24(月)
  • 25(火)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    花柳基紫瑞、他

  • 26(水)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    水木歌蓮、他

  • 27(木)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    水木歌蓮、他

  • 28(金)
  • 29(土)
    日本舞踊

    出演:百川 芸納言
    花柳基紫瑞、他

  • 30(日)
    臨時休業


  • 31(月)
Powerd by - PHP工房 -
都合により出演者・演目等に変更がある場合がございます。
あらかじめご了承ください。

百川 芸納言

芸納言

日本舞踊、長唄、箏曲、尺八演奏家によって構成された、一流の芸を伝える女流芸術家たちです。
公演をご観覧しながらご飲食を愉しんでいただけます。
7〜8分程度のダイジェスト版の演舞を複数回上演し食事や語らいの席の余興に最高の演出となります。

【百川 芸納言 公演時間】
水~土曜 19:00~22:00/複数回の公演

夜神楽と直会

夜神楽

五穀豊穣の祈りと天地自然の恵みへの感謝を込め、一晩かけて神々に “神楽” を奉納する、昔から日本人に受け継がれてきた神聖な営みです。都心向けの洗練された神楽舞をご覧いただけます。
神楽をご観覧しながらのご飲食は、神の力を糧とする「直会 (なおらい)」という神事です。

【神楽 公演時間】
火曜 19:00~22:00/複数回の公演

百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —
MIKO HOUSE — 満月水恩感謝祭 —
8月28日 (金) 開催

MIKOHOUSE

「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」とは、普段は本物の古典芸能の舞台を静かに継承し続ける〈水戯庵〉が、金曜の夜だけ、新たな表現に挑む秘密の特別な一夜です。

守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。
伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。

車山神社 寺田創一

車山神社 | 寺田 創一

今回の「百川楼」は、長野県 天空の社・車山神社による神聖な神事「満月水恩感謝祭 (まんげつすいおんかんしゃさい)」を能舞台にて執り行います。
神事の後には、神々の恵みを人々と分かち合う直会 (なおらい) 、演舞会と続きます。

演舞会では、日本のハウスミュージック黎明期である90年代から魅力的な楽曲を制作し、2015年にオランダの名門レーベル〈Rush Hour〉から再発コンピレーションアルバム「Sounds From The Far East」がきっかけで始まったライブセットが世界中の聴衆を魅了した、寺田創一を迎えます。

巫女 (みこ) の演舞、楽人 (がくにん) による雅楽、そしてDJ・寺田創一による現代音の響きが重なり、 古来の祈りと現代の感性が出会う、この夜限りの特別な世界が幕を開けます。
神事の音は、時代ごとに新たな表現を迎えながら受け継がれてきました。
現代に生きる私たちの祈りに、現代の音が響くこともまた、伝統を損なうことではなく、伝統を今に息づかせることなのかもしれません。

〈水戯庵の「満月水恩感謝祭」は単なる公演ではありません。季節の節目を身体と感覚で迎え直すための神事です。
どうぞ、音と演舞、祈りの場の気配の中で、ご自身の内側に静かに訪れる春を体感してください。
皆さまのご来店を心よりお待ちしております。

直会:神道の祭祀が終わったあとに、神前に供えた食物や酒 (神饌・神酒) を参加した人々でいただく儀礼。

8月28日 (金)
開場 19:00/上演 19:45/閉場 23:00

【 百川楼 特別早割 】
8月27日 (木) までの事前決済予約で
通常料金 12,000円のところ 9,000円でご予約いただけます

パーティー小料理・1ドリンク付き
12,000 円 → 9,000 円

【 若者割引特典 (29歳以下) 】
若い世代の皆さまに日本の伝統文化を気軽に楽しんで
いただけるよう 若者限定の特別割引をご用意しました
入店の際に 顔写真付き身分証明書の提示が必要となります

パーティー小料理・1ドリンク付き
12,000 円 → 5,000 円

【 夏の特別料金 】
浴衣または夏着物のご来店・事前決済予約で
通常料金 12,000円のところ 6,000円でご予約いただけます

パーティー小料理・1ドリンク付き
12,000 円 → 6,000 円

(表示価格は全て 消費税・サービス料込み)

宮司 巫女
楽人
巫女
巫女

プログラム

 19:00 ] 開場
 19:45〜20:15 ] 神事 — 満月水恩感謝祭 —
車山神社 宮司 | 巫女 | 楽人

水の恵みに感謝し 文化の流れを未来へ

私たちの命と暮らしは、水によって支えられています。
食事、お米、お酒、お茶。身体を清め、草木を育てる水。山に降った雨は川となって里や町を潤し、やがて海へと還ります。

“水恩” とは、こうした水の恵みに、あらためて感謝することです。

〈水戯庵〉は、その名に “水” をいただき、能・狂言・日本舞踊・神楽・雅楽・食・酒・茶・工芸など、日本の文化を一つの時間の中で愉しんでいただく場として歩んできました。
文化も水と同じように多くの人の思いと営みが重なり、人から人へ、世代から世代へと巡ることで、未来へ受け継がれていきます。

8月28日は、月が満ちる夜です。
満月は、新たな願いを託すだけでなく、すでにいただいている自然の恵み、人とのご縁、日々の豊かさに気づき、感謝を捧げる日にふさわしい姿でもあります。

命を支える水に。文化を守り伝えてきた先人に。食や酒を生み出す自然と人の営みに。そして、今日ここに集うご縁に。
その感謝を神前に捧げるため、「満月水恩感謝祭」を執り行います。

天空の社・車山神社から〈水戯庵〉へ

本祭は、日本100名山の長野県霧ヶ峰、標高1,925メートルの山頂に鎮座する〈天空の社・車山神社〉の宮司が斎主を務めます。
車山神社は富士山をはじめ、北アルプス・中央アルプス・南アルプスと日本中の山々を縄文より祈り続けてきた社です。

山は、雲や雨を育み、水を里や町へ送り出す場所です。
車山神社の御祭神である大山祇大神は、山と自然をつかさどり、そこに育まれる水や草木、人々の営みを見守る大神です。

水の源に近い天空の社から水の名を持〈水戯庵へ。
山と町、自然と文化、祈りと日常を一つの水脈で結び、〈水戯庵〉から生まれる文化が人の心を潤し、社会に和みと平和を広げていくことを祈ります。

解 説

 20:15〜21:15 ] DJプレイ
寺田 創一
[ 20:40〜20:50 ] 「天岩戸開き」
巫女演舞 × 雅楽演奏 × DJ

古代の祈りを 現代の鼓動へ

神事に続く奉納演舞では楽・巫女舞・そしてDJによるハウスミュージックが一つの祈りの中で響き合います。
巫女舞は、神さまへ感謝と祈りを届ける舞です。

雅楽を奏でる楽人 (がくにん) は、先人から受け継いだ音、息遣い・姿勢、そして “間” を、次の時代へ手渡す音の継承者です。
笙・篳篥・龍笛は、それぞれ異なる音を持ちながら、互いに耳を澄ませ、一つの調和を生み出します。
その姿は、異なる個性を尊びながら、ともに生きる平和な社会の姿にも重なります。

そこに、ハウスミュージックの鼓動が加わります。
DJは、雅楽を新しい音で覆うのではありません。古代から受け継がれてきた響きと、巫女の祈りを受け取り、現代を生きる人々の身体感覚へと広げていきます。

巫女は祈りを舞い、楽人は祈りに息を吹き込み、DJは祈りを現代の鼓動へつなぎます。

伝統と現代、山と町、日本と世界、静けさと躍動。
異なるものが互いを否定せず、それぞれの美しさを保ちながら、一つの場で響き合う。
その姿に、〈水戯庵〉が願う、自然・文化が紡ぐ豊かで平和な社会の未来を重ねています。

満月の光のもと、水のように人と人とのご縁が巡り、この夜に生まれる祈りと文化の流れが次の世代へ、そして世界へ広がっていくことを皆さまとともに願います。

解 説

 21:15〜21:30 ] MIKO HOUSE
「天地人」「桜吹雪」
巫女演舞 × 雅楽演奏 × DJ
巫女舞:巫女 | 雅楽演奏:楽人 | DJ:寺田 創一
 21:30〜22:30 ] DJプレイ
寺田 創一
 23:00 ] 閉場
総合プロデュース:木村 英智 (〈水戯庵主人)
都合により、上演時間は多少前後する場合がございます。あらかじめご了承ください。
料理のご提供数には限りがございますのでご了承ください。

【 限定 1 組 | 推奨ご利用人数:8名様 】
VIP ラウンジソファ席プラン

【 百川楼 特別早割 】
8月27日 (木) までの事前決済予約で
通常料金 12,000円のところ 9,000円でご予約いただけます

席料金 132,000 円 + ご利用人数分 9,000 円

【 夏の特別料金 】
浴衣または夏着物のご来店・事前決済予約で
通常料金 12,000円のところ 6,000円でご予約いただけます

席料金 132,000 円 + ご利用人数分 6,000 円

(表示価格は全て 消費税・サービス料込み)

お食事をご希望される場合
フルコース「風姿花伝 (ふうしかでん)」のご注文が可能です
ご予約の際に お問い合わせください

VIPラウンジソファ席プラン

イタリアのラグジュアリーブランド
「ミッソーニ」デザインのソファでご観覧しながら
くつろぎのひとときをお愉しみいただけます

【 限定 2 組 | 推奨ご利用人数:2〜4名様 】
当店の象徴的な能舞台前
[ VIP ボックスソファ席プラン ]

【 百川楼 特別早割 】
8月27日 (木) までの事前決済予約で
通常料金 12,000円のところ 9,000円でご予約いただけます

席料金 77,000 円 + ご利用人数分 9,000 円

【 夏の特別料金 】
浴衣または夏着物のご来店・事前決済予約で
通常料金 12,000円のところ 6,000円でご予約いただけます

席料金 77,000 円 + ご利用人数分 6,000 円

(表示価格は全て 消費税・サービス料込み)

お食事をご希望される場合
フルコース「風姿花伝 (ふうしかでん)」のご注文が可能です
ご予約の際に お問い合わせください

VIPボックスソファ席プラン

江戸時代に狩野派の絵師が描いたと言われる
由緒正しい老松の鏡板を背景に
「MIKO HOUSE」を間近でご観覧いただけます

寺田創一

寺田 創一 (てらだ そういち)
作・編曲家
DJ
1965年3月19日生まれ、東京都出身。
最初に親しんだ楽器は電子オルガン、電気通信大学で計算機科学を専攻、在学中よりキーボードでのセッションミュージシャンやマニュピレーターとして活動。
1989年より、作・編曲家、リミキサーとして日本のレコードメーカーの作品を多数手掛けると同時に、サンプリングを駆使したリミックス作品を発表するために自己レーベル〈Far East Recording〉を設立。
1997年頃からはドラマやゲームソフトのサウンドトラックの制作などを通して映像や動画に対して数多くの作曲をするようになり、その影響で自己の作品でも作曲と同時に映像的なアプローチを試行錯誤するようになる。
2009年からは、テクノ民謡とモーショングラフィックスの融合実験企画として、液晶モニターと携帯ゲーム機に巫女装束で、“Omodaka”のパフォーマンスプロジェクトを開始。
日本、アメリカ、ヨーロッパの各都市で公演をする。
2015年の〈Rush Hour〉からの再発コンピ「Sounds From The Far East」がきっかけで始まったライブセットが多くの聴衆を魅了する。
ニューアルバムが2022年1月にリリースされ、新しいセットで再び世界各地でライブを始めている。

経 歴

木村英智

木村 英智 (きむら ひでとも)
〈水戯庵〉主人
百川楼 総合プロデューサー
〈水戯庵〉の食・茶・酒・サービス・空間・ライブに関する全てを統括するのは、世界的に活躍するアーティストであり、オーナーでもある木村英智。
2018年3月、クリエイティブの世界を追求する中で出会った和の文化をさらに学び、形にするため、本物の伝統芸能が愉しめる店・文化サロンとして〈水戯庵〉をオープン。
2025年6月、大阪・関西万博会場内EXPOホール「シャインハット」にて、「令和今昔四季物語絵巻」を上演。
総勢200名が出演し、能・狂言・巫女舞・神楽・雅楽といった伝統芸能を通じて、日本の四季や神事を万博会場に再現しました。

経 歴